1 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Max, bisakah kamu mendengarku? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Ayo. Buka matamu. Ya! Ya, Maks! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Bisakah kamu mendengarku? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Maks! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ya! Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,242 Sepanjang jalan, Maks. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ya! Itu saja! Itu saja! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Halo, Lukas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Ya. Maks. Ayolah, Maks. Ini aku. aku di sini. Aku di sini, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Apakah kamu… Apakah kamu… Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda… Apakah Anda terluka di bagian mana pun? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Saya tidak bisa merasakan… banyak. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Apakah Anda… Apakah Anda merasakan ini? Apakah kamu merasakan tanganku? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,819 Sedikit. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Bisakah… Bisakah kamu… Bisakah kamu melihat? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Lampunya sungguh… terang sekali. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 Hai. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Anda belum menggunakan mata Anda, oke, atau otot Anda untuk waktu yang lama. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Oke, tubuhmu hanya lemah, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 tapi itu hanya perlu penyesuaian ulang dan belajar lagi. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Anda akan baik-baik saja. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Kamu akan baik-baik saja. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Aku tahu kamu ada di sana. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Aku selalu tahu kamu masih di sana. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 aku melihatmu. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Menungguku, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 memainkan… laguku. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Anda sudah bosan? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Apakah kamu? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Ternyata 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 bahwa selama ini, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Aku bahkan tidak membutuhkannya. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Aku hanya membutuhkanmu. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Hanya kamu. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Aku tidak ingin berenang selamanya 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Saat cuaca dingin aku ingin mati 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Saya tidak ingin… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 -Ya Tuhan. -Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Anda di sini. Kamu benar-benar di sini. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 saya di sini. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hei, selamat datang di rumah, Nak. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 Butuh waktu manismu, bukan? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Persetan denganmu, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Dimana saya? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ya, itu akan membingungkan. eh… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Anda sedang diburu oleh anjing Demo, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 dan kami hanya berjarak beberapa detik saja dari menjadi makan siang 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 ketika Nyonya Wheeler datang dan… 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 mencuci pakaian. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Sialan! Mama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Dia akan marah. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Dia akan mencoba dan menemukanku. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Dia akan tahu kita melarikan diri. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,218 Dimana Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 Dimana dia? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonatan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonatan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonatan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonatan, berhenti. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Apa? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Jika kita melukai diri kita sendiri, kita benar-benar kacau. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ya, saya rasa Anda benar. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Ya Tuhan. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Oke, jadi sekarang bagaimana? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Ada lagi yang ingin kamu akui? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Tetap kembali. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Maaf kami terlambat. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Kamu baik-baik saja? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Ya. Ya, kami baik-baik saja. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Terima kasih. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Apakah itu aneh? Saya minta maaf. Itu aneh. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Aku tidak… Kami hanya… Kami berdua berpikir… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 -Kami sudah mati. Ya, kami juga melakukannya. -Ya. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Ternyata generator perisai milikmu itu… 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Sebenarnya bukan generator perisai. Ya, kami tahu. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Ya, Anda mungkin berpikir itu akan terjadi informasi yang bagus untuk dibagikan. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Ya, kami mencoba. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena putus. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Salahnya. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Oke, lalu apa yang kubidik? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Materi eksotik. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Dan kita seharusnya tahu apa itu? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Semuanya ada di sini. Lihat. Lihat ini. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Buku catatan Dr. Brenner dari tahun '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Benda ini adalah tambang emas. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Semua penelitiannya ke dalam gerbang, bagaimana dia menciptakannya, apa sebenarnya itu. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Aku masih menguraikannya, tapi… 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ya, omong kosong ini akan menggoreng otakmu. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff mencatat, Holly tidak di sisi lain dinding. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Lalu dimana dia? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Saya tidak tahu… tepatnya. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Tapi dimanapun dia berada, itu bukan yang Terbalik. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Saat dia membawaku, dia membuka gerbang keempat, terakhir, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 membelah Hawkins menjadi dua. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Anda bisa melakukan ini. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 -Apa itu tadi? -Apa tadi? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 Sudah ada sinyal? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatif, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Angka nol yang besar di sini. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Eksperimen balonmu tak berguna, Snookum. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Ayo pasang antenanya di van dan mengemudi. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Seperti yang sudah saya katakan, Voyager Gamma, mengingat medan yang tidak rata 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 dan alam hutan Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 sebuah kendaraan bukanlah cara yang paling tepat 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 untuk menentukan tag telemetri. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Bijaksana"? Kami telah membangun eksperimen balon sialanmu 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 selama enam jam! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ya, tapi begitu kita melakukan trilaterasi tiga sinyal, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Saya akan dapat menunjukkannya dengan tepat Lokasi persis Dustin. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Anda tidak bisa melakukan trilaterasi jika kita tidak mendapat sinyal, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 jadi mari kita kurangi kerugian kita sekarang 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 sebelum murid bintangmu berakhir mati di selokan. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Hentikan kerugian kita..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Saya sudah mendapatkan lokasi di Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Lepaskan balonmu, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 -Datang lagi? -Tunggu, tunggu. Apa? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Kami membutuhkan lebih banyak ketinggian. Lepaskan balon Anda. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negatif 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negatif 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Aku mengambilnya kembali, Snookum, kamu gila, jenius gila! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Terima kasih, Voyager. Perhitungan masuk. Pegang erat-erat. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Anda akan menjadi mata-mata saya 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 untuk terakhir kalinya. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 Akan. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper baru saja menelepon. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max aman. Dia keluar. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hei, ini kabar baik. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena kamu. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Semuanya akan baik-baik saja. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Tapi untuk berapa lama, Bu? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Jika Lucas benar, hari ini adalah harinya, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 hari dimana Vecna akan bertindak. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Saya pikir saya memilikinya. Tapi kenyataannya… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Sebenarnya saya tidak pernah punya peluang. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Dan dia mengetahuinya. Dia selalu mengetahuinya. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Itu sebabnya, dari semua orang di Hawkins, dia memilihku. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Karena dia tahu aku lemah, dan dia tahu dia bisa mengendalikanku. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Itu tidak benar. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Benar, Bu. Dia. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Aku adalah wadahnya. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Sebuah wadah untuk menyalurkan kekuatannya, untuk memata-matai, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 dan… dan untuk membangun. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Untuk… Untuk membangun"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Terowongan. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Mereka tidak menyebar dari gerbang sendiri. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Setiap malam, saya masuk ke dalam sarang dan menguasai tanaman merambat, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 menggunakannya untuk membuat terowongan, menginfeksi dunia kita dengan Upside Down. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Begitu banyak yang mati karena aku. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Dan jika saya bisa melakukan semua itu, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 apa yang bisa dia lakukan dengan 12 orang sepertiku? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Anda mendengarkan saya. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Semua yang terjadi bukanlah salahmu. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 Apakah kamu mendengarku? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Dan mengenai rencana besarnya, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 dia tidak akan memiliki 12 kapal, atau apa pun sebutannya, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 karena dia baru saja kehilangan Holly, dan dia akan tahu di mana yang lain berada. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Sayang, ini belum berakhir, tidak dalam jangka panjang. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Anda salah. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Kamu salah, Bu. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Ini salahku. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Tidak. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Tidak, sayang. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Pergi! Pergi! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Saya tidak bisa melihat tempat Holly akan bangun. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Tapi saya pikir 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 dimanapun Vecna menjaganya, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 itu pasti dalam keadaan Terbalik. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Jadi… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Aku menyuruhnya pulang saja. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Rumah? Rumah seperti di rumah kita? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Artinya kita harus mendapatkan kembali ke Terbalik. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 -Dimana celah yang paling dekat denganmu? -Dari Cornwallis, menurutku. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,526 Sekitar satu setengah mil, memberi atau menerima. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, apakah kamu menyalinnya? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 -Oh, Robin. -Ya. 181 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 Lukas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Oke, jadi Vecna menghabisi prajurit-prajurit itu, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 jadi itu seharusnya jauh lebih mudah untuk masuk ke MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 Tidak. Mereka akan mendapat bala bantuan sekarang. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Saya bisa menembus piring. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Maksudmu Holly terjebak di bawah pelat baja? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Tanpa konteks, itu mungkin terdengar meresahkan, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 tapi dia tidak terkecoh di bawah bongkahan raksasa dari baja atau apa pun. Dia… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Bagaimana saya membicarakan hal ini? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 -Nah, ada dunia di bawah kita… -Di bawah piring. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Yang Terbalik. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ya, dan itu seperti Hawkins, satu-satunya cara yang lebih buruk. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Teman-teman, teman-teman. Oke, Anda benar-benar tidak akan percaya ini, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 tapi Erica dan Tuan Clarke berhasil lewat. Mereka menemukan Dustin dan yang lainnya. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Baiklah. Yah, mereka akan mampu menemukan Holly jauh lebih mudah daripada kita. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Sebaiknya kita bergegas. Kami mendapat teman. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hei, hei. Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Aku baik-baik saja, Michael. Saya baik-baik saja. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Tidak, dengan segala hormat, Ny. Wheeler, kamu tidak. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Anda bisa terkena infeksi, pendarahan, Tuhan melarang, berhenti bernapas. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Jika kamu pikir aku akan tetap di tempat tidur ketika putriku membutuhkanku, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 kamu sudah gila. Ayo pergi. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Ibu, Ibu, Ibu, Ibu. Dia benar. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Tidak apa-apa. Terus berlanjut. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hei, kamu menyelamatkan kami. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Anda menyelamatkan kami. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Dan dengan suatu keajaiban, kamu masih di sini, oke? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Tapi sekarang, kamu harus memercayaiku kita bisa menangani ini sampai akhir. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Mungkin ada lebih banyak hal seperti itu di luar sana. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Mereka disebut Demogorgon. Aku tahu. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Ada banyak sekali yang aku butuhkan untuk memberitahumu tentang Upside Down dan El ini, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 tapi saat ini, yang perlu Anda ketahui hanyalah 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 bahwa kelompok ini menyelamatkan Will ketika tidak ada orang lain yang bisa. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Kami melakukan itu. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Dan kami akan melakukan hal yang sama dengan Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Kami akan membawanya kembali padamu, Bu. Saya berjanji. Oke? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,855 Ya? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Tuan Clarke, terima kasih atas bantuannya. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Jangan berterima kasih padaku dulu. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Kami berhasil melakukan trilaterasi Posisi Dustin di sini, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 tepat di tempat saya berdiri sekarang. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Tapi saat kami tiba, dia sudah menjadi MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Yah, dia tidak akan berada di sini. Dia akan berada di bawah. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Maaf? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Anda tidak memberitahunya? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 -Aku… -Katakan padaku apa? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Sialan. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Sialan. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hei, di sini! Di sini! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Aku dapat Dustin! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 -Aku tidak mendengar apa pun. -Kesabaran. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Apakah ada orang di sana? Ulangi, ini Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, ini Mike. Holly melarikan diri dari Vecna, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 dan dia sedang dalam perjalanan ke rumahku dalam keadaan Terbalik. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Saya ingin Anda sampai ke sana secepat mungkin dan bertemu dengan Holly. Apakah Anda menyalin? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly tidak ada di rumah. Kami menemukannya. Kami menemukan Holly. Ulangi, kami-- 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, aku kehilanganmu. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,589 debu? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Apa aku jadi gila, atau dia baru saja berkata bahwa dia menemukan Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Baiklah, mari kita peluk tembok di atas sini. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Kenapa dia ada di lab? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,271 Ke mana pun dia melarikan diri, laboratoriumnya pasti sedang dalam perjalanan ke rumahku. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Dia kebetulan bertemu Dustin? Apa kemungkinannya? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Rendah sekali, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 tapi menurutku ini sudah waktunya kami beruntung. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amin untuk itu. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Saya minta maaf. Saya masih tidak mengikuti. Dustin ada di bawah piring itu? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 -Ya. -Tapi tidak dibuat pancake. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ya, kami punya kamera di seluruh celah itu. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Saya memiliki penganalisis spektrum lama kembali ke klub. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Jika saya dapat menemukan sinyal RF-nya, Saya seharusnya bisa menghentikan transmisi. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Itu keren. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Saya pikir Anda terlalu memikirkannya. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Kamu memberitahuku Alford tidak akan menggandakan skor itu? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Empat dari enam dari lapangan. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie akan menjadi sesuatu yang istimewa, kamu menandai kata-kataku. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh tidak bisa berbuat apa-apa… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Anda belum melihat apa pun. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Anda ikut, Snookum? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Kita akan masuk ke sana? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Kami akan masuk ke sana. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Debu! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonatan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Apakah kotoran ini aman untuk dihirup? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Tidak jelas. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,721 Oke. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, ada keberuntungan di sana? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Temukan dia. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Ya Tuhan, senang bertemu kalian. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,410 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Dimana dia? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Dimana Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 -Apa itu tadi? -Apa tadi? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 -Holly! Holly! -Nancy, bantu aku! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 -Nancy, bantu aku! Tolong bantu aku turun! -Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, kumohon! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Rasanya seperti ada sesuatu yang menahan dia, tapi kamu tidak bisa melihat apa pun. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Itu dia. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Itu pasti terjadi. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Apakah Holly baik-baik saja, Mike? Mike, apakah kamu menyalinnya? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Saya ulangi, apakah Holly baik-baik saja? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Jangan khawatir, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Semuanya akan segera berakhir. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Semuanya akan berakhir. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Itu adalah sejenis setan, iblis dari dunia lain itu. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Dia bisa mengendalikan monster, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 pindahkan Humvee, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 menghentikan tembakan. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Peluru tidak menyentuhnya. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Sial, tidak ada yang bisa. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Itu bukan perkelahian. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Itu adalah pembantaian besar-besaran. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Pertama kita mendapatkan anjing mutan di rumah sakit. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Sekarang setan terkutuk di MAC? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,569 Kamu ingin memberitahuku apa lagi akan keluar dari lubang neraka itu, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 atau haruskah kita membiarkannya sebagai kejutan? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, tapi tiba-tiba kita tidak terlalu menyukai laki-laki. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Bala bantuan sedang dalam perjalanan. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Permintaan tambahan apa pun, berbicara dengan komandan unit Anda. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 Bagaimana saya tahu apa yang harus diminta ketika saya tidak tahu apa yang saya lawan? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Anda tidak melawan apa pun. Ini bukan perang. Ini adalah pencarian. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Ada sesuatu yang menghalangimu, bunuh saja. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Namun sebaliknya, tetap fokus untuk menemukan gadis itu. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ya, temukan gadis itu. Ya Tuhan, hanya itu yang bisa kau katakan? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Maksudku, kamu punya tali penarik di bawah jaketmu itu atau apa? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Segala sesuatu yang terjadi di sini adalah karena gadis itu. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Dan jika Anda baru saja menyelesaikan pekerjaan Anda dan menemukannya, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 maka aku tidak perlu mengulanginya lagi, dan kita akan menghadapi monster-monster itu di Moskow 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 di mana mereka akan membunuh Soviet bukannya orang Amerika. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Orang mati, anak-anak, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 darah mereka ada di tanganmu, Letnan, bukan milikku. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Dan kecuali Anda ingin bergabung dengan mereka, Aku akan menjaga lidah sialan itu. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Letnan Akers, ini Bravo One. Apakah Anda menyalin? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ya, ada apa? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Ada celah di lab lama. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Dalam perjalananku. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Kamu baik-baik saja? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Jadi aku meninggalkanmu sendirian sebentar, dan kamu berubah menjadi penyihir? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Itu hanya lebih dari satu detik, dan aku sebenarnya bukan seorang penyihir. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, sepertinya memang begitu bagiku. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hei, kamu mau tur? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" melewatkan kota sebelum karantina, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 jadi kami baru saja pindah ke sini. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Ruang bawah tanahnya tersembunyi di belakang rak buku di sana. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Tidak seperti Batcave, tapi itu cukup manis. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Kami menjaga stasiun tetap berjalan sebagai perlindungan. Robin adalah DJ kami. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 -Robin yang keren. -Rockin' Robin, salahku. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Dan Steve adalah pria yang sehat. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 Lihat ini. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hei… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Kita akan mendapatkan Holly kembali. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Dia sendirian di sana, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Sendirian dengan monster itu. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Dan saya sangat yakin bahwa dia bisa berhasil. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Dan aku sangat bodoh. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Anda harus mencoba. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Seharusnya aku tetap tinggal di sana. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Dan aku seharusnya menjaganya tetap aman. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Maka kita semua akan kacau. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Anda telah ada dalam pikiran Vecna. Anda dapat membantu kami mengalahkannya. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Tidak, aku tidak bisa. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Aku bahkan tidak tahu tempat Vecna menjaga Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Ya, itu hal baik yang saya lakukan. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Aku tahu di mana dia berada, namun tantangan sebenarnya adalah mencapainya. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Aku harus menunjukkan sesuatu pada kalian. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Oke. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Jadi, ini Hawkins, dan inilah yang Terbalik. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Kami selalu berasumsi yang Terbalik adalah dimensi lain yang dibuka oleh Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 tapi ternyata itu sebenarnya sebuah jembatan. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Lebih khusus lagi, jembatan interdimensi 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 yang merobek ruang-waktu. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Ini sangat tidak stabil, tapi disatukan oleh materi eksotik, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 yang kami temukan di tengah-tengah mati tepat di atas laboratorium. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Dalam fisika teoretis, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 -mereka menyebut jembatan jenis ini sebagai… -Lubang Cacing. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Dan lubang cacing ini menghubungkan Hawkins ke sini, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 dunia lain yang aku ciptakan adalah Abyss. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 -Ada alasan tertentu? -Alam kekacauan dan kejahatan murni. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 -Saya minta maaf? -DanD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 -Yesus Kristus. -Wow. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Saya percaya Abyss ini adalah rumah yang sebenarnya dari Demogorgon, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 tanaman merambat, Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 semua hal buruk yang kami temukan dalam keadaan Terbalik. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Di situlah bertahun-tahun yang lalu kamu mengusir Henry. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Dia tersesat selama bertahun-tahun, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,092 dan akan tetap tersesat jika bukan karena Brenner. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Dia menyuruhku menemukan Henry. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Dan saat Anda melakukan kontak jarak jauh dengan Abyss, jembatan pun terbentuk. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Sejak saat itu, Henry dan pasukannya monster telah menggunakannya 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 untuk menyeberang kembali ke Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Kami mengalahkan Vecna ​​tahun lalu, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 tapi dia baru saja melarikan diri melintasi jembatan ini kembali ke Abyss untuk menjilat lukanya. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Dasar brengsek. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Jadi selama ini, Vecna bersembunyi di langit? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Menjelaskan mengapa setiap perayapan dipimpin ke jalan buntu. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 -Dan kenapa aku tidak bisa menemukannya di kamar mandi. -Dan kenapa Holly jatuh dari langit. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ya, tapi kenapa dia membawa anak-anak ke sana? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Untuk alasan yang sama dia membawaku. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Pikiran anak-anak lebih lemah, bukan? Lebih mudah dibentuk dan dikendalikan. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Jadi dia menyalurkan pikiran dan kekuatannya melalui saya untuk memperkuat kemampuannya, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,880 dan dia akan melakukan hal yang sama dengan anak-anak itu. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Perkuat kemampuannya? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Untuk melakukan apa? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Pindahkan dunia. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, katanya Henry memberitahu anak-anak 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 bahwa mereka akan membantunya menyatukan dunia. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Saya tidak mengerti apa maksudnya saat itu, tapi… 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Dia ingin memindahkan Abyss, menabrakkannya ke Hawkins. 402 00:28:56,067 --> 00:28:56,943 Tidak, bukan kecelakaan. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Menggabungkan. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry tidak menjilat lukanya di jurang maut. Dia membuat perpecahan, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 melemahkan jurang maut, sama seperti dia melemahkan Hawkins. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Jadi saat Abyss dan Hawkins bertabrakan… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Mereka menjadi satu. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Dia sedang mengubah dunia. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Menurut kami, berapa lama waktu yang dibutuhkan? Untuk memindahkan dunia? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Apakah kita berbicara seperti… Atau apakah ini akan memakan waktu lama? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,298 Sebaiknya kita berharap kita punya waktu. Karena jika semuanya benar, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 kita harus terbang sejauh 2.000 kaki, menemukan jalan kita ke jurang maut, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 bebaskan Holly dan anak-anak, dan bunuh Vecna semua sebelum dunia kita bergabung. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Dan jika teoriku benar, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 dia akan memindahkan dunia malam ini. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Sudahkah saya sebutkan betapa aku membenci teorimu? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 -Saya juga. -Aku bertiga. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Aku benci semua ini. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Tapi setidaknya sekarang kita tahu apa yang kita hadapi 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 dan apa yang perlu kita lakukan. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Kami hanya perlu rencana. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Saya minta maaf. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Saya tidak bermaksud untuk membongkar. Hanya saja… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 semua orang sangat khawatir. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Apakah dia akan baik-baik saja? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Tapi kamu sudah memberitahunya, kan, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 bahwa Max ini adil monster yang menyamar? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Bahwa itu menipunya, berbohong. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Tentu saja. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Saya sudah mencoba segalanya, tapi dia tidak mau mendengarkan. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Kita membutuhkannya malam ini, atau kita akan gagal. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Apa yang Max katakan padanya? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Hal-hal yang sangat mengerikan. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Dia bilang padanya aku menculikmu. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 -Apa? -Kamu menyelamatkan kami. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Aku tahu. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Itu bahkan bukan yang terburuk. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Dia bilang padanya aku tidak ingin menyelamatkan dunia. Aku ingin mengakhirinya. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 -Bagaimana dia bisa percaya itu? -Karena dia bodoh sekali, begitulah. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Tidak, dia tidak bodoh, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Monster ini sangat kuat, dan dia bekerja untuk Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Dia telah merusak pikiran Holly 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 dan menyeretnya keluar dari cahaya dan membawanya ke dalam kegelapan. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Mungkin sebaiknya kita menyerah saja dan pulanglah kalau begitu. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 -Pulang? -Untuk bersama orang tua kita. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Kita semua akan mati. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Ada apa denganmu? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Tutup mulutmu, sialan. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Tolong jangan saling menyerang. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Saya tahu kita semua kesal. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Tapi mungkin Derek benar. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Mungkin aku telah gagal, dan Makhluk Hitam telah menang. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Tidak, kita tidak bisa membiarkannya menang. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Oke? Kami tidak akan melakukannya. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Anda tidak mengenal Holly seperti kami. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Aku telah menjadi sahabatnya sejak TK. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie adalah sahabat keduanya. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 -Dan dia sangat menyukai Josh. -Tidak, dia tidak melakukannya. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 -Dia melakukannya. -Sama sekali. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Maksud saya adalah, mungkin jika kita semua mencobanya dan berbicara dengannya, kita bisa memperbaikinya. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Kita bisa membawanya kembali ke cahaya. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Maria benar. Kita bisa melakukannya. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Kembali ke cahaya. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Kembali ke cahaya. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. Kembali ke cahaya. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Sedangkan untuk kamera keamanan, pelat parit… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Bukan pemotong baut. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ya, Anda bisa mengatakan itu dengan aman, Pak. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Dia menjadi ceroboh. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Ceroboh. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Mungkin salah satu monster sialan itu. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Monster yang memecahkan gembok dan kamera? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Saya kira tidak demikian. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Itu dia. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Kumpulkan anggota tim lainnya. Suruh mereka mengunci dan memuat. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Kami akan masuk. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Di pangkalan, di Terbalik, ada helikopter yang siap untuk diambil. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Kami terbang ke Abyss, bunuh orang aneh, selamatkan anak-anak, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 terbang kembali ke bawah. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Siapa yang Anda harapkan untuk menerbangkan benda ini? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 -Ini helikopter. Mereka punya pilot. -Benar. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,281 -Kami memaksa seseorang untuk terbang. -Rencana penculikan lainnya. Suka sekali. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Bagaimana pilot ini bisa menerbangkan helikopter ke dalam celah? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Apa maksudmu? Kami hanya terbang melewatinya. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 -Apa? -Bodoh. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Terbang melewatinya saja? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Rotor ini lebarnya sekitar 40 kaki. Itu terlalu besar. Ini tidak akan cocok. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,503 Steve mendengarnya sepanjang waktu dan tetap masuk. Bukan begitu? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 -Apa yang salah denganmu? -Itu lucu. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Semuanya tutup mulut. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Lihat, apakah ada orang lain yang punya kacang ajaib yang aku tidak tahu, aku mendengarkannya. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Jika tidak, itu adalah risiko yang harus kita ambil. Kita terbang, atau kita mati. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 -Terbang atau mati. -Yah, kalau begitu kurasa kita mati. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Kita tidak akan mati jika kita berkomitmen pada suatu rencana. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Bisakah kita menimbangnya beberapa opsi lagi sebelum… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Ya. Kita mati, kurasa. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 -Kamu bilang kita harus bangun 2.000 kaki… -Jangan ambil omong kosong itu, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,862 -Kalian tidak mendengarkan satu sama lain. -Kalian! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Bagaimana kamu akan melakukannya? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 “Kacang ajaib…” 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Bisakah kita kembali ke jalur yang benar? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Mari kita tidak mencoba apa pun? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Kita tidak membutuhkan kacang ajaib untuk mendaki. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 -…pesawat terbang! -Aku tidak-- 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Kami tidak membutuhkan kacang ajaib! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Maaf. Hanya… Kami tidak… Kami tidak membutuhkannya. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Kacang ajaib. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Kami punya pohon kacang di sini. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Oke, senter ini menara radio Squawk, dan Slinky ini… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 adalah jembatan. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Kita tidak akan pernah mencapai Abyss dari menara, kan? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Tapi Max bilang Vecna sedang menggambar dunia kita bersama. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Jadi, kami membiarkannya. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Dan kami menunggu dan menunggu 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 saat dia menariknya semakin dekat. Ketika sudah cukup dekat, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 dan menaranya menonjol melalui salah satu celah, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El membuatnya bergerak, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 dia melakukan meditasinya, memasuki pikiran sakit Vecna 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 dan menyergapnya. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Di wajahmu, brengsek. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Dan kemudian, menghentikan mantranya, menghentikan dunia agar tidak bergerak. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wah, voila! Kami punya pohon kacang. Itu sempurna. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Yang harus kita lakukan sedang memanjatnya ke dalam jurang maut. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 -Aku menyukainya. -Ini tidak sepenuhnya gila. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 -Terima kasih. -Tapi ada masalah, masalah besar. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Saya tidak dapat menjangkau ke dalam pikiran Vecna. Dia terlalu jauh. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Tidak bisakah kamu mencoba saja? Saya tidak tahu, muat pada beberapa junk foodmu atau apalah? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Atau lebih baik… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Kami mendekatkan Anda. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Lab Terbalik berada di bawah sarangnya, dan itu masih membeku dalam waktu, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,331 yang berarti semuanya harus ada di sana dari eksperimen Brenner, termasuk… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Kamar mandi. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Jika Anda berhasil mewujudkannya dalam pikirannya, Saya bisa memandu Anda melewatinya, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 membimbingmu. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Saya tahu pikirannya yang sakit luar dan dalam. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Saya juga harus berada di sana. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Rencana ini bergantung pada penghentian Henry, dan saat ini, Jane melawannya sendirian. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Tidak perlu seperti itu. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Aku bisa mengikutinya ke dalam pikirannya. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Kita bisa mengakhiri saudara kita, bersama-sama. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Oke, ya, saya menyukainya. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Saudara perempuan membunuh saudara laki-lakinya. Kami menyelamatkan anak-anak, pulanglah sebagai pahlawan. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Dan jika Lucas benar, kita tidak punya jawabannya banyak waktu, jadi kita harus bergerak cepat. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Satu hal terakhir. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Ceri di atasnya. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Di jalan keluar, kita menjatuhkan bom di dekat materi eksotik. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Setel pengatur waktu, lepas dari Terbalik. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Jembatan itu runtuh, dan bersamaan dengan itu, 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 jurang maut, demo, Mind Flayer, semuanya, hilang. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Permainan. Mengatur. Cocok. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hai. Tidak apa-apa. Anda aman. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Kamu aman sekarang. Anda bersama kami. Oke? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Selamat datang kembali, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Selamat datang. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Dimana dia? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Tuan Ada apa? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Di bawah. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Dia mengkhawatirkanmu. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Sangat khawatir. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maria, kamu perlu mendengarkan. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Tuan Whatsit, dia tidak seperti yang dia katakan. Dia tidak benar-benar menyelamatkan kita. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 -Dia-- -Dia menculik kita? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Dia mencoba menghancurkan dunia? Holly, Tuan Whatsit sudah menceritakan segalanya pada kita. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Itu adalah kebohongan. Kebohongan yang jahat dan keji! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 -Tidak, tidak! Mereka tidak-- -Gadis lain yang kamu temui, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Dia bukan manusia. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,644 Dia monster. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Dia memutarbalikkan pikiranmu. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Itu tidak benar. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max adalah seorang teman, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 dan dia… dia membantu kita. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Dia membantu kita kembali ke rumah, kembali ke keluarga kita. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Kita semua terjebak. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Terjebak dalam pikiran Pak Whatsit. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Semua yang Anda lihat, tidak ada satupun yang nyata! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Ayolah, kamu harus percaya padaku. 580 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 Silakan. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Anda harus percaya padaku. Anda harus percaya padaku. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Kamu harus percaya padaku. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, beritahu mereka. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Beritahu mereka. Beritahu mereka! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Mereka benar, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max berbohong kepada kami. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Saya tidak mengerti. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Semua yang dia tunjukkan padaku hanya… 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 tampak begitu nyata. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Saya tahu untuk tidak pergi ke hutan. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Tapi aku… aku tetap pergi ke sana, dan… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Dan aku hanya… Aku hanya merasa begitu… 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 sangat bodoh. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 -Kau tidak bodoh, Holly. -Semua ini bukan salahmu. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,897 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Anda tahu, yang penting adalah itu kamu di sini. Anda di sini tepat waktu-- 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, hentikan! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Jalang! Tangkap dia! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Tangkap dia! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Yah, aku berharap untuk pendaratan yang sedikit lebih halus, tapi… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Saya kira itu cukup. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Terima kasih kembali. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Dari semua orang yang dia miliki untuk ikut, itu pasti dia. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El memercayainya. Mungkin kita juga harus melakukannya. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Tidak, dia merencanakan sesuatu. Saya yakin akan hal itu. saya hanya… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El tidak akan mendengarkanku. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Apa yang terjadi pada kalian berdua di bawah sana? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Dia pikir aku tidak percaya padanya. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 -Itu tidak benar. -Tidak, tentu saja tidak. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Nah, sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Dia pikir dia tak terkalahkan, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 dan bukan itu masalahnya. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ya, bukan itu yang aku tanyakan. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Saya bisa memperbaiki keadaan di antara kita ketika aku berada di sisi lain dari ini, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 tapi saat ini, aku perlu memastikannya dia keluar dari ini hidup-hidup. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Kali itu membuat satu gerakan yang salah, Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Aku akan membunuhnya. Saya tidak akan ragu. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Apa pun yang terjadi pada El di tangki itu, Saya menariknya keluar. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Aku tidak bisa kehilangan dia, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 saya tidak bisa. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Satu penjelajahan terakhir. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Satu penjelajahan terakhir. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Ini membuatku sakit kepala mencoba memahami semua ini. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Tapi menurutku aku mendapat nilai C- dalam fisika, jadi aku akan mempercayai para kutu buku. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? Rencananya? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Maksudku, itu harus, kan? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Aku hanya berharap aku tidak terjebak di sini. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Saya merasa tidak berguna. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El dan Kali akan membutuhkanmu dalam pikiran. Akulah yang tidak berguna. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Anda masih bisa pergi ke sana, ke Abyss. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Itu terlalu berisiko. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Aku akan berada di jantung pikiran sarang, dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Terakhir kali aku terlalu dekat, dia memanfaatkanku untuk memata-matai, dan itu hampir membuatmu terbunuh, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Anda juga menyelamatkan hidup saya, ingat? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Ditambah lagi, aku hampir terbunuh berkali-kali berkali-kali di tangan bajingan ini, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 jadi aku sudah terbiasa dengan hal itu saat ini. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Bagaimana Anda bisa bertahan di sana, selama ini di benak Henry? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Sejujurnya, beruntung. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Saya menemukan gua ini. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Itu adalah kenangan lamanya, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 dan dia takut akan hal itu. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Dia tidak mau masuk. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Membuatnya takut. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Di bawah semua luka itu, dia masih manusia. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Seorang psikopat dengan kompleks dewa yang serius, tapi… 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 manusia. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Saya rasa kita semua takut pada sesuatu, bukan? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Oke, Wheeler, bagaimana kabarmu dengan alatmu? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Oke, jadi bayangkan saja bel sepeda ini adalah pemicu bomnya dari jarak jauh, oke? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Jadi ketika kawat ini bersentuhan prajurit ini di sini, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Jenius. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Satu hal adalah, saya tidak tahu jika kita bisa meledakkan Upside Down 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 ke nada merdu dari Butthole Surfer. 655 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Saya membuat bomnya. Saya harus bisa memilih rekornya. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Anda dapat memilih rekamannya. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Anda hanya perlu mengikuti satu aturan sederhana, yaitu memilih rekor yang bagus. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,045 Ini adalah rekor yang bagus! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Sejauh menyangkut soundtrack penyelamatan dunia, yang ini kurang. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Apa yang akan kamu pilih? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Penggantinya. Saya tidak bisa tidak memikirkan rekor yang lebih baik. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Oke cukup Lester Bangs ya? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hai. Hai! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Pernahkah Anda menangani salah satunya sebelumnya? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Tidak juga, tapi, tahukah Anda, senjata BB, senapan angin… …Perburuan Bebek. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Perburuan Bebek. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Dia sangat pandai dalam hal itu. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Tapi aku punya ide yang lebih baik. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Ayo. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Bayi-bayi ini lebih mematikan dari yang terlihat. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Anda yakin? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,179 -Hei, Dustin? -Ya? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hei, tentang, eh, beberapa hal yang saya katakan sebelumnya. aku hanya-- 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Tidak, hanya… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Tidak apa-apa. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Edi… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Dia menyelamatkan hidupmu. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 hidup kita. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Dan aku tahu apa maksudnya bagimu. Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Tapi alih-alih… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 hanya berada di sana untukmu, aku hanya… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Yah, aku marah karenanya. Saya rasa… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Saya marah karena 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 segalanya berbeda. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 Karena… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Aku sangat merindukanmu. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Aku merindukan sahabatku. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ya, aku juga merindukan sahabatku. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Sebagai catatan, Kubus Rubik bahkan bukan ukuran kecerdasan yang baik. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Dan rencana pohon kacangmu, sungguh, hanya orang jenius yang mampu melakukan hal itu. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ya, baiklah… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Saya belajar dari yang terbaik. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Itu benar. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Lapisan perak. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Jika gagal, kami berdua terjatuh. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Kamu mati, aku mati. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Kamu mati, aku mati. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Gerbang terbuka dalam lima, empat, tiga, dua… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Buka wijen. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,850 Mengerti! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Kami telah mengamankan sinyal gerbang. Mengulang. Sinyal gerbang aman. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Beritahu Snookums waktunya mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Karena kereta luncur Santa… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …hampir siap. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Sialan! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Mengapa?! Mengapa?! Mengapa kamu harus melakukan ini sekarang? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Apa? Anda tidak menyukai saya? Hah? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Itu bukan aku! Aku bukan orangnya! bukan aku yang… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Hai, saudari. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Hai. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Berbagi pikiran Anda seperti ini? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,097 Apakah kamu? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Dengan teman-teman psikis saya yang lain sepanjang waktu. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Saya senang saya di sini. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Saya juga. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Bahkan setelah kemarin? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Pernahkah Anda memikirkannya? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Apa artinya semua itu? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Aku berpikir saat kita meledakkan jembatan, kita akan meledakkan laboratorium Dr. Kay. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Kami akan mengakhiri eksperimennya. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay hanya akan membuat laboratorium baru. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Jadi kami membunuhnya. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Dia menggantikan Papa. Yang lain akan menggantikannya. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Kita bisa pergi ke suatu tempat. Kita bisa bersembunyi dari mereka. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Oh, seperti di suatu tempat dengan setidaknya satu air terjun? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Itu hanya fantasi, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Jika kamu melarikan diri bersama Mike, mungkin kamu aman untuk sementara waktu. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Tapi saat mereka menemukanmu, dan mereka akan menemukannya, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 mereka akan membunuh Mike, sama seperti mereka membunuh teman-temanku. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Kemudian mereka akan membawamu, dan dengan darahmu, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 mereka akan menciptakan lebih banyak anak, anak-anak yang akan menderita seperti kita. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Dan bersama anak-anak ini, mereka akan membuka lebih banyak gerbang, lebih banyak dunia. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Tidakkah kamu lihat, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Itu sebuah siklus. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Sebuah lingkaran setan yang mengerikan. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Tapi kita bisa menghentikannya. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Malam ini. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Bagaimana? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Setelah kita membunuh saudara kita, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 setelah anak-anak diselamatkan, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 kami tidak pergi bersama yang lain. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Kami tetap di jembatan. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Ketika Yang Terbalik lenyap… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 kita juga akan melakukannya. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Itu satu-satunya cara, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Satu-satunya cara. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Kalian sudah selesai bermeditasi? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Karena kereta luncur Sinterklas siap terbang! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 eh… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Sebelumnya hari ini ketika Anda bertanya kepada saya apa yang ada di benak Vecna, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Aku tidak menceritakan semuanya padamu. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Saat Vecna menyerang, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 dia melemahkanmu dengan mengalihkan pikiranmu melawanmu, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 dengan mengeluarkan semua yang ada di dalam dirimu itu menyakitkan. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Jadi saya melawan dengan berfokus pada kenangan indah, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 kenangan saat aku masih kecil, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 dan saat aku tidak takut, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 dan saat aku merasa paling bahagia. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Begitulah cara saya mengambil kendali di MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 dan bagaimana saya membunuh Demo tersebut. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Dan saya pikir hal yang sama akan berhasil di Vecna juga. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Tapi dia menemukan jalan keluarnya. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Dan dia menunjukkan banyak hal kepadaku, Bu. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Dia menunjukkan kepadaku hal-hal yang paling mengerikan. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Tidak, dengarkan. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Apapun yang dia tunjukkan padamu, itu tidak nyata. Dia memainkan trik. Dia berbohong. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Tidak, dia tidak melakukannya. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Apa yang dia tunjukkan padaku… 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 itu tidak datang dari dia. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Itu datang dari saya. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Dia melihat segalanya, Bu. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Dia melihat pikiranku. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Dia melihat ingatanku. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Dan dia melihat rahasiaku. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Tapi Max, dia bilang padaku dia juga takut, yang membuktikan aku bisa mengalahkannya. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Tapi bagiku untuk melakukan itu, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 kamu perlu tahu… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Saya pikir Anda perlu mengetahui kebenarannya. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh. Eh… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Maaf. Kami baru saja mendengar dari Hop. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Dia keluar 15 menit. Jadi kita mungkin harus berangkat dalam lima menit. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Apakah semuanya baik-baik saja? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ya, kami akan keluar sebentar lagi. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Tunggu. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Saya rasa Anda juga perlu mendengarnya. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Semua orang melakukannya. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,420 saya… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Aku… aku belum menceritakan hal ini kepada siapa pun di antara kalian 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 karena… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Karena aku… aku tidak… aku tidak menginginkanmu untuk melihatku secara berbeda. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Tapi kenyataannya adalah… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Itu… Sebenarnya aku memang begitu. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Aku berbeda. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 saya hanya… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Aku hanya berpura-pura seolah aku tidak melakukannya karena… karena aku tidak menginginkannya. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Saya ingin menjadi seperti orang lain. Aku ingin menjadi seperti teman-temanku dan… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Dan aku seperti kamu. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Saya seperti Anda dalam… hampir dalam segala hal. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Kami… Kami suka bermain DandD sampai larut malam. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Dan kami menyukai bau orang tua itu di ruang bawah tanah Mike. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Dan kami… kami suka bersepeda ke Melvald's untuk milkshake malt. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Dan kami seperti tersesat di hutan, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 dan tersesat dalam Video Keluarga dan berdebat tentang apa yang harus disewa 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 dan menetap di Holy Grail untuk kesekian kalinya. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Dan… Dan kami menyukai Milk Duds di popcorn kami dengan mentega ekstra. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Dan kami suka minum Coke dengan Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Dan kami menyukai balap sepeda dan berdagang komik 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 dan NASA dan Steve Martin dan Mantra Keberuntungan dan… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Secara harfiah semuanya sama. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Aku hanya… aku hanya… aku… aku hanya… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 saya… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 saya… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 saya… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Saya tidak suka perempuan. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 Maksudku… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Maksudku, aku tahu. Hanya… Hanya saja tidak seperti yang kalian lakukan. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Dan aku, uh, aku punya ini… naksir seseorang ini, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 padahal aku tahu… Aku tahu mereka tidak sepertiku. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Tapi… Tapi kemudian aku sadar dia hanya Tammy-ku. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Dan oleh Tammy, Maksudku, ini bukan tentang dia. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Itu… Itu tentang aku. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Dan saya pikir Akhirnya aku baik-baik saja dengan diriku sendiri, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 tapi… tapi kemudian hari ini… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Hari ini Vecna menunjukkan kepada saya apa yang akan terjadi jika aku melakukan ini, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 jika aku mengatakan yang sebenarnya pada kalian. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Dia menunjukkan padaku masa depan, dan di masa depan ini, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 beberapa dari kalian hanya… hanya mengkhawatirkanku. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Khawatir segalanya akan menjadi lebih sulit bagiku. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Dan itu membuatku merasa seperti itu ada yang salah denganku. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Jadi aku… Jadi aku mendorongmu menjauh. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Dan bagi kita semua, kita semakin menjauh 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 dan semakin banyak lagi dan lebih dan lebih lagi sampai aku sendirian. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Dan saya tahu semua itu belum pernah terjadi, dan Vecna tidak bisa melihat masa depan. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Tapi dia bisa melihat ke dalam pikiran kita, dan dia mengetahui banyak hal. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Dan itu terasa begitu nyata. Rasanya sangat nyata. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Akan. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Anda harus mendengarkan saya. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Itu tidak akan pernah terjadi. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Anda tidak akan pernah kehilangan saya. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Pernah. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Oke. Oke. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Dan kamu tidak akan pernah kehilangan aku. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,233 Atau aku. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,235 Atau aku. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,195 Atau aku. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 Atau aku. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Atau aku. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Sepertinya Anda tidak membutuhkan serum kebenaran, ya? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Maaf. Ini menyebalkan, tapi kamu harus memelukku. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Oh, Maks. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Bayangkan saja Aku memelukmu erat-erat, oke? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Oke. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Aku tahu kamu cukup kuat untuk mengalahkan Vecna. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Tapi dia bisa mundur ke dunia fisik, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 dan kita harus siap untuk melawannya di sana juga. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Kami punya peluru dan api, tapi tidak ada satupun yang membantu para prajurit itu. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Saya harus berada di sana. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Dan saya siap. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Saya siap menunjukkannya Saya tidak takut lagi. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Itu sebuah konfirmasi. Anderson sedang berpatroli. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Salinan padat, Bravo One. Pertahankan pengawasan. Lebih. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hei, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Kami mendapat kiriman malam ini Saya tidak tahu tentangnya? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Itu hal yang negatif, pribadi. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Apa yang kamu lakukan, sobat? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Waktunya pertunjukan, Snookum! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 melon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Oh sial! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Maafkan saya! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Gerbang pertama dibersihkan. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Dua musuh, menara, jam sepuluh dan sebelas. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 -Ayo! Ayo! -Ayo! Ayo! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Pergi! Pergi! Menyetir! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Wah-hei! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,487 Ya! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Yesus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Semuanya baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 -Ya. -Kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hei, pengambilan gambar yang bagus di belakang sana. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 Kamu juga. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Aku berpikir seperti itu itu seharusnya menjadi bagian yang mudah. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Itu tadi. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,009 Anda siap? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,012 Siap. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Sudah waktunya.